Idrossicitronellale
Punteggio del danno: 1 (Sostanze naturali)
L'idrossicitronellale, noto anche come idrossilapatite, apatite di calcio o idrossiapatite di calcio, è un composto organico che viene chiamato con lo stesso nome di diversi altri termini mineralogici. È un composto chimico aromatico che assomiglia a un profumo dal sapore di erba appena tagliata o di fiori di gelsomino. L'idrossicitronellale si trova spesso in molti profumi e prodotti di bellezza, dove viene utilizzato per il suo profumo fresco e floreale. Ad esempio, possiamo trovare questa sostanza in molti shampoo, lozioni per il corpo, creme, ma anche in saponi o deodoranti.
Tuttavia, va notato che idrossilapatite, apatite di calcio e idrossiapatite di calcio sono tutti nomi di idrossiapatite, un minerale che è uno dei principali componenti delle ossa e dei denti umani e animali, e che non ha odore. Questa mescolanza di parole di valore con significati diversi potrebbe generare confusione tra l'idrossicitronellale, un componente chimico aromatico dei profumi, e l'idrossiapatite di calcio, un minerale presente nelle ossa e nei denti. In particolare in inglese, il termine "hydroxylapatite" può riferirsi sia al componente chimico dei profumi sia al minerale presente nelle ossa. Un errore di traduzione così piccolo potrebbe causare notevoli malintesi.